ТОЧКА ПЕРЕВОДА
ПРОГРЕСС
Бюро переводов для бизнеса
БЮРО ПЕРЕВОДОВ ДЛЯ БИЗНЕСА В КАЗАНИ

Перевод документов для бизнеса — по договору, через ЭДО и с заверением у нотариуса

Помогаем компаниям Казани и Татарстана работать с контрактами, таможней и иностранными сотрудниками: точно в согласованный срок и с сохранением коммерческой тайны.

Нотариальное заверение с ЭЦП нотариуса Готовый файл на почту или в ЭДО — от 4 часов, без поездок к нотариусу
5.0 ★★★★★

390+ оценок на Яндекс Картах и 2ГИС

40+

языков письменного перевода

2 офиса

в Казани со своими специалистами

Реквизиты ООО «ПРОГРЕСС-СИСТЕМС», договор и NDA — для вашего юриста и бухгалтерии
Расчёт сметы

Экспресс-расчёт стоимости

Прикрепите файл или укажите задачу — менеджер пришлет точный расчет сметы и срок.

Смета и срок — от 30 минут в рабочее время. Удобнее в мессенджере? WhatsApp · Telegram

ГЛАВНОЕ ПРЕИМУЩЕСТВО ДЛЯ БИЗНЕСА

Перевод с нотариальным заверением в электронном виде (с ЭЦП)

Организуем официальное свидетельствование перевода у действующего нотариуса Казани с усиленной квалифицированной электронной подписью (УКЭП нотариуса) в соответствии со ст. 103.8 Основ законодательства РФ о нотариате. Без поездок в нотариальную контору и ожидания бумаг.

Что вы получаете

PDF Перевод_договора.pdf Перевод с удостоверительной надписью нотариуса
SIG Перевод_договора.pdf.sig Файл электронной подписи нотариуса (УКЭП)

Подпись проверяется на Госуслугах и на сайте нотариата

Готовый документ от 4 часов

Файл с УКЭП нотариуса поступает напрямую на вашу электронную почту или в систему ЭДО (Диадок / СБИС) сразу после подписания нотариусом.

Юридическая сила бумажного документа

Электронный нотариальный документ равнозначен бумажному с мокрой печатью. Принимается Арбитражными судами РФ, ФНС, таможенными органами и банками.

Без очередей и курьеров

Сотрудникам вашей компании не нужно стоять в пробках и очередях в нотариальных конторах. Вся процедура проходит удаленно в электронном контуре.

Регламент: Приказ Минюста России №397. Документ формируется в машиночитаемом формате PDF с прикрепленным файлом подписи .sig.
Рассчитать документ с ЭЦП →
ЦЕЛЕВЫЕ РЕШЕНИЯ

Решаем профильные задачи специалистов компании

Каждое подразделение бизнеса получает понятные условия и ответственность за результат.

Корпоративным юристам

Уставы, доверенности, решения собраний, судебные материалы с нотариальным удостоверением — в оформлении, которое требуют ФНС и арбитражные суды.

Рассчитать для юротдела →

Импортёрам и экспортёрам

Контракты, инвойсы, упаковочные листы и спецификации в сроки, привязанные к таможенному оформлению. Чтобы груз не простаивал на терминале из-за бумаг.

Рассчитать пакет ВЭД →

Отделам кадров / HR

Пакетный перевод паспортов, дипломов и трудовых книжек иностранных специалистов (СНГ, Турция, Китай). Имена и даты сверяем с паспортом, чтобы в документах для МВД не было расхождений.

Пакет документов HR →

Вузам и организациям

Документы иностранных студентов и абитуриентов, подготовка к нострификации дипломов в Главэкспертцентре, консульская легализация.

Сотрудничество с вузами →

Знаем документы ключевых отраслей Татарстана

Машиностроение и приборы
чертежи, стандарты ГОСТ/ISO, инструкции к оборудованию
Нефтегазовый комплекс
паспорта безопасности MSDS, спецификации поставок, сертификаты
ВЭД и логистика
инвойсы, упаковочные листы, коносаменты, сертификаты происхождения
Вузы и наука
документы абитуриентов, научные статьи, подготовка к нострификации
ПРОВЕРЯЕМАЯ РЕПУТАЦИЯ

Оценка 5.0 на независимых картах

Более 390 оценок клиентов на Яндекс Картах и в 2ГИС — по двум офисам.

Яндекс Карты 5.0 ★
★★★★★ (168 оценок)
Карточка ↗
2ГИС
2ГИС Казань 5.0 ★
★★★★★ (225 оценок)
Карточка ↗
★★★★★

«Срочно потребовался перевод крупного пакета договоров с нотариальным заверением. Сделали день в день без задержек. Очень удобно, что можно скинуть сканы в WhatsApp и не тратить время на дорогу».

Рамиль К., юрист торговой компании
★★★★★

«Оформляли пакет документов для 15 иностранных сотрудников. Менеджер помогла перепроверить каждую букву, чтобы не было расхождений с МВД. Все приняли с первого раза без замечаний».

Елена В., отдел кадров
★★★★★

«Çok hızlı ve kaliteli bir tercüme bürosu! Noter tasdikli belgelerimizi aynı gün içinde hazırladılar. Персонал знает турецкий язык, что очень помогло при согласовании терминов».

Murat T., представитель строительной компании
ПРОЗРАЧНЫЙ ПРАЙС

Услуги бюро переводов и базовые тарифы

Расчет за стандартную учетную страницу — 1 800 знаков с пробелами. Без скрытых наценок.

Скидки от объема: от 25 000 слов — 10%, от 100 000 слов — 20%
Юриспруденция

Договоры и корпоративные документы

Контракты, уставы, соглашения, выписки ЕГРЮЛ, судебные иски и решения.

от 590 ₽ / стр. Рассчитать →
Таможня и ВЭД

Документы для ВЭД и таможни

Инвойсы, упаковочные листы, коносаменты, сертификаты происхождения и соответствия.

от 650 ₽ / стр. Рассчитать →
Кадры и экспаты

Паспорта и документы сотрудников

Паспорта стран СНГ, Турции, Китая, дипломы, трудовые договоры для миграционного учета МВД.

от 590 ₽ / стр. Рассчитать →
Топ-выбор
Нотариат

Заверение у нотариуса (в т.ч. с ЭЦП)

Свидетельствование подписи переводчика у нотариуса Казани на бумаге или в электронном виде (УКЭП).

от 1 200 ₽ / док. Рассчитать →
Переговоры

Устный перевод встреч и выставок

Последовательный и синхронный перевод деловых переговоров, телефонных звонков с поставщиками.

от 2 500 ₽ / час Рассчитать →
Госорганы

Консульская легализация

Сопровождение консульской легализации документов для использования за рубежом — под ключ.

от 3 900 ₽ / док. Рассчитать →
КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА

Как мы отвечаем за точность перевода

Ошибка в одной цифре контракта или букве фамилии возвращает документы из госоргана. Поэтому каждый заказ компании проходит одни и те же проверки.

Переводчик по тематике

Договоры, таможенные и технические документы ведут переводчики с опытом именно в этой области.

Вычитка вторым специалистом

Редактор сверяет перевод с оригиналом до того, как документ уйдёт к вам или к нотариусу.

Сверка имён, дат и сумм

Отдельно проверяем цифры, реквизиты и написание имён — по паспорту и учредительным документам.

Глоссарий вашей компании

Названия должностей, продуктов и термины фиксируем один раз и используем во всех следующих заказах.

40+ языков

Чаще всего компании заказывают:

  • английский
  • турецкий
  • китайский
  • арабский
  • немецкий
  • французский
  • узбекский
  • таджикский
  • казахский
  • киргизский
  • азербайджанский
  • армянский
  • туркменский
  • другой язык — уточнить →
ПРОЦЕСС

Как строится работа над заказом

1

Отправка документов

Вы загружаете скан через форму, отправляете на email или в WhatsApp/Telegram.

2

Смета и срок — от 30 минут

Менеджер рассчитывает точный объем знаков, фиксирует финальную стоимость и дедлайн.

3

Договор и подписание NDA

Заключаем официальный договор и соглашение о неразглашении конфиденциальных сведений.

4

Перевод и нотариальное заверение

Профильный переводчик выполняет работу, редактор вычитывает, нотариус заверяет (на бумаге или с ЭЦП).

5

Выдача файлов и закрывающие документы

Файлы с ЭЦП отправляем на email или в ЭДО, бумажные оригиналы передаем в офисе или доставляем курьером.

ДЛЯ БУХГАЛТЕРИИ И ФИНАНСОВ

Условия работы с юридическими лицами

  • Безналичный расчет: работаем по официальному договору с выставлением счета от ООО «ПРОГРЕСС-СИСТЕМС».
  • ЭДО день в день: отправляем акты и счета-фактуры через Диадок (Контур) или СБИС сразу по факту сдачи заказа.
  • Постоплата для постоянных клиентов: возможность оплаты по сводному счету по итогам месяца.
  • Двусторонний NDA: подписываем соглашение о неразглашении до передачи рабочих файлов.
Запросить коммерческое предложение для закупки Реквизиты компании Запросить проект рамочного договора с постоплатой
Тест качества без риска

Бесплатный тестовый перевод 1 страницы

Для юридических лиц — переведем 1 страницу вашего типового договора или документа бесплатно, чтобы вы оценили точность терминологии и стиль до заключения контракта.

Заказать тестовый перевод →
ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ

Частые вопросы корпоративных заказчиков

Имеет ли юридическую силу нотариальное заверение с ЭЦП?

Да. Процедура проводится в соответствии со ст. 103.8 Основ законодательства РФ о нотариате. Нотариус подтверждает равнозначность электронного документа бумажному и подписывает его усиленной квалифицированной электронной подписью (УКЭП). Документ принимается Арбитражными судами, ФНС, таможней и банками.

Какие сроки перевода и заверения у нотариуса?

Стандартные документы (паспорта, доверенности, типовые договоры до 5–10 страниц) заверяются день в день — от 4 часов. Крупные контракты и технические спецификации рассчитываются индивидуально со строгим соблюдением согласованного дедлайна.

Можно ли заключить NDA (соглашение о конфиденциальности) до отправки файлов?

Да. Мы готовы подписать двустороннее соглашение о конфиденциальности по вашей форме либо предоставить наш типовой проект NDA до того, как вы передадите файлы на оценку. Все рабочие материалы хранятся на защищенных серверах в РФ.

Как рассчитывается объем документа и стоимость страницы?

Единицей объема является стандартная учетная страница — 1 800 знаков с пробелами по статистике Microsoft Word или программ автоматизированного подсчета (CAT-tools). Перед стартом работ мы озвучиваем точную смету, которая не увеличивается в процессе.

Какие системы ЭДО вы поддерживаете?

Мы работаем в Диадок (Контур) и СБИС (Тензор). Если у вас другая система ЭДО — настраиваем бесплатный роуминг. Все акты и счета доставляются вашей бухгалтерии в электронном виде за секунды.

Можно ли оформить заказ без визита в офис?

Да. Сканы принимаем через форму на сайте, по электронной почте или в мессенджере. Счёт и закрывающие документы отправляем через ЭДО. Готовый перевод вы получаете электронным файлом, в том числе с ЭЦП нотариуса, либо бумажный экземпляр — курьером или в офисе.

Когда для перевода нужен оригинал документа?

Для расчёта и самого перевода достаточно разборчивого скана. Оригинал или нотариальная копия нужны, когда бумажный перевод подшивается к документу для заверения. Менеджер уточнит это при расчёте, до начала работ.

Как оплатить по безналичному расчёту и какие документы получит бухгалтерия?

Выставляем счёт от ООО «ПРОГРЕСС-СИСТЕМС» по договору или разовому заказу. После сдачи работ передаём закрывающие документы через Диадок или СБИС либо на бумаге вместе с заказом.

Как заказать бесплатный тестовый перевод?

Отправьте через форму одну страницу типового для вас документа и укажите язык. Тестовый перевод делаем для юридических лиц, чтобы вы оценили терминологию и оформление до заключения договора.

ОФИСЫ В КАЗАНИ

Два филиала для вашего удобства

Приём и выдача документов, консультации по заверению и легализации.

Маршрут до ул. Карла Маркса, 65 ↗ Маршрут до ул. Сибирский тракт, 7/6 ↗
Вход в офис «Точка Перевода Прогресс», Казань, ул. Карла Маркса, 65 Офис «Точка Перевода Прогресс» внутри, Казань, ул. Карла Маркса, 65
Вахитовский район Пн–Пт: 09:00 – 18:00

ул. Карла Маркса, 65

Цокольный этаж, вход со стороны ул. Карла Маркса (здание Аграрного университета, рядом с МФЦ).

+7 (987) 005-46-00
Яндекс Карты ↗ 2ГИС Казань ↗
Вход в офис «Точка Перевода Прогресс», Казань, ул. Сибирский тракт, 7/6 Офис «Точка Перевода Прогресс» внутри, Казань, ул. Сибирский тракт, 7/6
Советский район Пн–Пт: 09:00 – 18:00

ул. Сибирский тракт, 7/6

1 этаж, рядом с остановкой «Платформа Новаторов» и учебными корпусами.

+7 (906) 900-55-65
Яндекс Карты ↗ 2ГИС Казань ↗
ДЛЯ ДОГОВОРА И СЧЁТА

Реквизиты компании

Наименование
ООО «ПРОГРЕСС-СИСТЕМС»
ИНН
1655482928
ОГРН
1221600060538
Юридический адрес
420029, г. Казань, ул. Сибирский тракт, д. 7/6
E-mail
pereevod2@mail.ru
Запросить карточку предприятия, договор и NDA

Удобнее обсудить по телефону?

Оставьте номер — менеджер перезвонит в рабочее время и ответит на вопросы по срокам, заверению и договору.

Получить расчёт WhatsApp